1 00:00:05,778 --> 00:00:07,679 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,381 Subdirectora Eva Santos. 3 00:00:09,382 --> 00:00:10,549 Tu padre confesó 4 00:00:10,649 --> 00:00:11,849 a dirigir un cártel criminal, 5 00:00:11,850 --> 00:00:13,219 todo mientras vivimos bajo tu techo. 6 00:00:13,319 --> 00:00:14,720 GRACIAS: Homicidio sin resolver. 7 00:00:14,853 --> 00:00:16,522 CASSIDY: Resolví el caso de Zoey, y estamos bien. 8 00:00:16,622 --> 00:00:18,390 Tal vez pueda darles a otras familias ese mismo tipo de curación. 9 00:00:18,391 --> 00:00:20,326 GINA: Hace unos 30 años, Punch y Andy-- 10 00:00:20,426 --> 00:00:22,360 su madre fue brutalmente asesinada. Andy estaba allí 11 00:00:22,361 --> 00:00:23,896 y nunca fue acusado. 12 00:00:23,996 --> 00:00:26,232 Hasta el día de hoy, Punch no quiere nada. que ver con su hermano. 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,900 BOONE: Si estas buscando a alguien para ayudarte a imponerte a tu manera 14 00:00:28,901 --> 00:00:31,236 en el negocio de la marihuana, no podrías hacerlo mejor 15 00:00:31,237 --> 00:00:32,405 que un sucio agente de la DEA. 16 00:00:32,538 --> 00:00:34,072 ALEC: Te amo, Mickey. 17 00:00:34,073 --> 00:00:35,641 no te voy a dejar Quédate ahí y miénteme. 18 00:00:35,741 --> 00:00:37,743 - Creo que estoy enamorado de ti. - Eres mi familia. 19 00:00:37,843 --> 00:00:39,578 Eso es todo lo que será. 20 00:00:40,413 --> 00:00:41,546 ¡Pistola! 21 00:00:41,547 --> 00:00:42,948 ¡Boone! 22 00:00:43,048 --> 00:00:44,717 Eva: Tu conoces esta ciudad mejor que nadie. 23 00:00:44,850 --> 00:00:47,220 ¿Estarías abierto? a una investigación conjunta? 24 00:00:47,320 --> 00:00:48,586 ¿Qué tienes en mente? 25 00:00:48,587 --> 00:00:49,722 Trae nuestro nuevo informante confidencial. 26 00:00:49,822 --> 00:00:51,089 WES: ¿María? 27 00:00:51,090 --> 00:00:53,058 - Pensé que estabas muerto. - ¿Quién es? 28 00:00:53,159 --> 00:00:54,927 Mickey, esta es tu madre. 29 00:00:59,998 --> 00:01:02,201 (insectos trino) 30 00:01:04,937 --> 00:01:06,038 (alarma del monitor a todo volumen) 31 00:01:06,139 --> 00:01:07,406 ENFERMERA: ¿Doctor Galloway? 32 00:01:08,174 --> 00:01:09,508 ¿Sigue siendo un idiota? 33 00:01:09,608 --> 00:01:11,043 Intenté decirle, pero él no quiere escuchar. 34 00:01:11,144 --> 00:01:14,413 Teniente Boone, le recomiendo encarecidamente desaconsejo esto. 35 00:01:14,513 --> 00:01:16,482 ¿Estoy haciendo esto bien? ¿Qué estoy haciendo aquí? 36 00:01:17,250 --> 00:01:20,519 Boone, te dispararon Hace menos de 72 horas. 37 00:01:20,619 --> 00:01:21,787 ¿Me haces un favor? 38 00:01:23,922 --> 00:01:27,526 Dígale al Dr. Henshaw Me debe cincuenta dólares. 39 00:01:27,626 --> 00:01:29,261 (Boone gruñe) 40 00:01:29,262 --> 00:01:31,464 ♪ ♪ 41 00:01:33,132 --> 00:01:34,766 (Boone gruñe) 42 00:01:34,767 --> 00:01:35,634 (exhala) 43 00:01:35,768 --> 00:01:37,603 ¿Estás seguro de que estás bien? 44 00:01:37,703 --> 00:01:40,273 - Conducir. - (revoluciones del motor) 45 00:01:40,373 --> 00:01:42,308 (sirena gritando) 46 00:01:48,981 --> 00:01:50,449 (Boone gruñe) 47 00:01:55,554 --> 00:01:58,357 Teniente Boone. Diputado Campbell. 48 00:01:58,457 --> 00:02:00,158 Sheriff Jim Wade. 49 00:02:00,159 --> 00:02:01,827 Bienvenido al condado de Drake. 50 00:02:01,960 --> 00:02:03,496 ¿Por qué no regresan? 51 00:02:04,763 --> 00:02:07,465 Hay una antigua entrada lateral, apenas usado. 52 00:02:07,466 --> 00:02:08,767 Así es como la traje. 53 00:02:09,502 --> 00:02:11,304 no queria a nadie verla de esta manera. 54 00:02:11,404 --> 00:02:12,471 Ella tiene suerte... 55 00:02:12,571 --> 00:02:15,908 El camarero es un ayudante retirado. 56 00:02:17,142 --> 00:02:19,011 Cuando tu jefe se desmayó, 57 00:02:19,144 --> 00:02:20,846 buscó en sus bolsillos buscando una identificación 58 00:02:20,979 --> 00:02:22,815 y encontró su placa. Él es quien me llamó. 59 00:02:22,948 --> 00:02:24,617 MICKEY: Mmm. Boone. 60 00:02:24,717 --> 00:02:26,419 CASSIDY: Mickey, despierta. 61 00:02:26,519 --> 00:02:27,886 Mmm. 62 00:02:29,655 --> 00:02:30,855 Cassidy? 63 00:02:30,856 --> 00:02:33,157 Cassidy! 64 00:02:33,158 --> 00:02:34,693 Vaya. 65 00:02:35,794 --> 00:02:37,230 ¿Conoce al sheriff Wade? 66 00:02:37,330 --> 00:02:39,932 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 67 00:02:40,999 --> 00:02:43,335 Aunque él piensa... 68 00:02:43,336 --> 00:02:44,937 (susurros): ...él es mejor tirador que yo. 69 00:02:45,037 --> 00:02:47,171 - (risas) - Porque soy mejor tiro que tú. 70 00:02:47,172 --> 00:02:48,707 Bueno. 71 00:02:48,841 --> 00:02:51,009 Quizás justo ahora. 72 00:02:51,109 --> 00:02:52,845 (risas) 73 00:02:54,847 --> 00:02:56,181 Boone. 74 00:02:56,282 --> 00:02:57,550 - Alguacil. - CASSIDY: Vamos, Mickey. 75 00:02:57,650 --> 00:02:59,017 - Vamos a llevarte a casa. - 'Bien. 76 00:02:59,852 --> 00:03:02,555 - Adiós. - Ey. (se aclara la garganta) 77 00:03:05,491 --> 00:03:07,360 Gracias. Para tu discreción. 78 00:03:07,460 --> 00:03:09,861 Conocí al Sheriff Fox. mucho tiempo. 79 00:03:09,862 --> 00:03:11,530 - ¿No es así, Mickey? - ¿Mmm? 80 00:03:11,630 --> 00:03:13,566 - Me has apoyado una o dos veces. - Sí. 81 00:03:15,133 --> 00:03:16,769 Creo que eso nos iguala. 82 00:03:17,570 --> 00:03:19,972 - Ni siquiera cerca. - (risas) 83 00:03:20,072 --> 00:03:21,540 Teniente Boone. 84 00:03:21,640 --> 00:03:22,841 Sheriff Wade. 85 00:03:22,941 --> 00:03:24,310 Buena suerte. 86 00:03:24,410 --> 00:03:25,911 (Skye suspira) 87 00:03:27,079 --> 00:03:29,348 (canto débil) 88 00:03:29,448 --> 00:03:30,916 mickey: ♪ Irresponsable ♪ 89 00:03:31,684 --> 00:03:33,051 ♪ Llámame ♪ 90 00:03:33,151 --> 00:03:35,553 - Mamá. - ♪ Poco confiable ♪ 91 00:03:35,554 --> 00:03:39,258 ♪ Agregue poco confiable, también... ♪ 92 00:03:39,358 --> 00:03:41,225 WES: Nos tenías muy preocupados. 93 00:03:41,226 --> 00:03:42,595 Skye llamó a Cassidy. 94 00:03:44,162 --> 00:03:45,598 Sal de mi casa, Wes. 95 00:03:45,731 --> 00:03:47,099 - El abuelo sólo está intentando... - Fuera... 96 00:03:47,199 --> 00:03:49,902 - ¡De mi maldita casa! - ¡No puedo! 97 00:03:50,703 --> 00:03:53,272 Mickey, vamos. Vamos arriba. 98 00:03:54,407 --> 00:03:55,941 Te quiero fuera de mi casa. 99 00:03:56,775 --> 00:03:58,744 CASSIDY: Vamos. 100 00:04:00,746 --> 00:04:02,014 Ella no lo dijo en serio. 101 00:04:02,114 --> 00:04:04,116 Me alegro de que esté a salvo. 102 00:04:06,552 --> 00:04:09,187 MICKEY: Esperad, ¿os lo dije chicos? 103 00:04:09,288 --> 00:04:11,089 Alerta de spoiler: 104 00:04:11,189 --> 00:04:13,792 mi mamá está viva. 105 00:04:13,892 --> 00:04:15,294 - Hemos oído. - BOONE: Vaya, vaya. Bueno. 106 00:04:15,394 --> 00:04:17,429 Skye nos habló de Eva Santos. 107 00:04:17,430 --> 00:04:20,633 Sí, bueno, fue un gran drama. 108 00:04:20,766 --> 00:04:22,668 - (riendo) - Fácil. 109 00:04:22,768 --> 00:04:24,202 - Bueno. - Ups. 110 00:04:25,037 --> 00:04:26,305 CASSIDY: Está bien. 111 00:04:27,105 --> 00:04:28,941 - Ahí tienes. - (Mickey exhala) 112 00:04:29,041 --> 00:04:31,009 - ¿Estás bien? - Sí. 113 00:04:31,109 --> 00:04:32,811 - Sí... - Está bien. 114 00:04:32,945 --> 00:04:34,447 Lo arruiné, Boone. 115 00:04:34,547 --> 00:04:37,983 Me dijiste cómo te sentías. 116 00:04:38,083 --> 00:04:40,553 Tomé la decisión equivocada, Nate. 117 00:04:44,390 --> 00:04:45,758 Quizás... 118 00:04:45,858 --> 00:04:47,326 ya sabes... 119 00:04:59,304 --> 00:05:01,073 Esto nunca sucedió. 120 00:05:02,608 --> 00:05:04,343 ¿Qué nunca pasó? 121 00:05:06,579 --> 00:05:08,747 ♪ ♪ 122 00:05:09,848 --> 00:05:12,817 - ¡Buenos días, sol! - (Mickey gimiendo) 123 00:05:12,818 --> 00:05:14,687 No... 124 00:05:14,787 --> 00:05:16,689 ¡No, mmm! 125 00:05:17,890 --> 00:05:19,758 Vamos. Despierta, despierta. 126 00:05:19,858 --> 00:05:21,560 - Vengo trayendo regalos. - (gemidos) 127 00:05:22,361 --> 00:05:26,399 mi papa esta patentado cura para la resaca. 128 00:05:26,499 --> 00:05:27,433 Sí. 129 00:05:27,533 --> 00:05:29,134 Él todavía está aquí. 130 00:05:29,234 --> 00:05:31,069 Yo estaba, eh, Estaba preocupada por ti, Mick. 131 00:05:31,169 --> 00:05:33,539 Te oímos irrumpir fuera de la oficina de Santos. 132 00:05:33,672 --> 00:05:35,007 Lo lamento. 133 00:05:35,107 --> 00:05:37,510 Lamento que yo... Yo los hice pasar por eso. 134 00:05:37,610 --> 00:05:39,211 Está bien. Yo estaba, eh, 135 00:05:39,344 --> 00:05:40,746 un poco molesto no me invitaste. 136 00:05:40,846 --> 00:05:43,081 Quiero decir, lo descubro mi hermana es un capo de la droga, 137 00:05:43,181 --> 00:05:44,883 descubres la de tu mamá de vuelta de entre los muertos-- 138 00:05:44,983 --> 00:05:46,018 A mí también me habría venido bien un doblador. 139 00:05:46,118 --> 00:05:47,386 (ambos ríen) 140 00:05:47,520 --> 00:05:48,686 - Oh. - Eh, escucha, 141 00:05:48,687 --> 00:05:49,855 Sé lo último que quieres 142 00:05:49,988 --> 00:05:50,923 hablar de Es el caso de tu papá. 143 00:05:51,023 --> 00:05:52,290 Tienes razón. 144 00:05:52,391 --> 00:05:54,259 Pero Santos todavía ofreciendo a Wes un trato. 145 00:05:54,359 --> 00:05:56,462 hay un camino a la libertad para él, 146 00:05:56,562 --> 00:05:58,030 si juegas a la pelota 147 00:05:58,130 --> 00:05:59,732 y ayúdala a asumir El cartel búlgaro. 148 00:05:59,832 --> 00:06:02,367 entonces me quieres trabajar con la mujer 149 00:06:02,468 --> 00:06:04,737 que me abandono cuando tenía seis años 150 00:06:04,870 --> 00:06:06,738 para ayudar al hombre que tiene 151 00:06:06,739 --> 00:06:09,141 ¿Me mintió una y otra vez? 152 00:06:09,875 --> 00:06:13,111 - Voy a pasar. - Mickey, ¿qué dijo Santos? 153 00:06:13,211 --> 00:06:14,912 Pensaste que esta mujer murió 154 00:06:14,913 --> 00:06:16,882 en la cárcel del condado de Edgewater, y luego 40 años después, 155 00:06:16,982 --> 00:06:19,852 ella aparece y ella ¿Un subdirector de la DEA? 156 00:06:19,952 --> 00:06:22,387 vamos, Tiene que haber una historia ahí. 157 00:06:22,488 --> 00:06:23,756 Hay una historia. 158 00:06:23,856 --> 00:06:26,258 Simplemente no soy parte de eso. 159 00:06:30,162 --> 00:06:31,329 (ducha abierta) 160 00:06:31,430 --> 00:06:33,732 - (manejar chirridos) - (el agua deja de correr) 161 00:06:43,576 --> 00:06:45,578 (suspiros) 162 00:06:45,678 --> 00:06:46,812 (zumbidos) 163 00:06:49,147 --> 00:06:50,949 ¿Vas a trabajar? 164 00:06:51,083 --> 00:06:52,284 Es viernes. 165 00:06:53,085 --> 00:06:54,419 El viernes es un día laboral. 166 00:06:54,520 --> 00:06:56,021 ¿Café? 167 00:06:56,121 --> 00:06:57,255 Ya lo tenía. 168 00:06:57,355 --> 00:06:59,725 Sabes, Solo pensé, dada la bomba. 169 00:06:59,825 --> 00:07:01,093 que te cayó encima, 170 00:07:01,193 --> 00:07:02,528 tal vez quieras tomar un día de salud mental. 171 00:07:03,361 --> 00:07:05,063 Estoy aquí para hablar. 172 00:07:05,163 --> 00:07:06,097 Acerca de Alec, o... 173 00:07:06,098 --> 00:07:07,933 No quiero hablar de Alec. 174 00:07:08,033 --> 00:07:10,202 no quiero hablar sobre Alec nunca más. 175 00:07:14,172 --> 00:07:16,341 ¿Cómo es ella? 176 00:07:19,144 --> 00:07:21,613 ¿Por qué no le preguntas a tu abuelo? 177 00:07:21,614 --> 00:07:22,615 Él también la conocía. 178 00:07:22,748 --> 00:07:24,483 Te lo pregunto. 179 00:07:25,283 --> 00:07:26,552 Eh... 180 00:07:26,652 --> 00:07:28,386 ¿Puedes por favor conseguirme? ¿la mitad y la mitad? 181 00:07:28,487 --> 00:07:29,655 (suspira) Está bien. 182 00:07:29,755 --> 00:07:32,157 Así que ayer Pensamos que tu mamá... 183 00:07:32,257 --> 00:07:34,693 mi abuela, a quien nunca conocí estaba muerto, 184 00:07:34,793 --> 00:07:36,261 y hoy sabemos que ella no lo es, 185 00:07:36,361 --> 00:07:37,963 y ni siquiera vamos a hablar de eso? 186 00:07:39,798 --> 00:07:41,233 Lo conseguiré yo mismo. 187 00:07:42,334 --> 00:07:43,836 (se burla) 188 00:07:46,104 --> 00:07:47,672 - (suspiros) - (la radio emite un pitido) 189 00:07:47,673 --> 00:07:48,807 DESPACHO (por radio): Adam Uno, Sheriff Uno. 190 00:07:48,941 --> 00:07:51,109 Unidades que reportan un 10-56A, 191 00:07:51,209 --> 00:07:53,145 sujeto femenino blanco, en la presa Van Hollen. 192 00:07:53,245 --> 00:07:55,413 (sirena aullando) 193 00:07:58,416 --> 00:08:00,318 Dale: ¡Déjame ver a mi hija! ¡Quiero verla! 194 00:08:00,452 --> 00:08:02,120 ¡Déjame ver a mi hija! 195 00:08:02,220 --> 00:08:03,822 - ¡Doña! Déjame verla. Quiero ver a mi hija. - ¿Dale? 196 00:08:03,922 --> 00:08:05,490 - ¡Dale! - ¡Déjame verla! ¡Quiero verla! 197 00:08:05,624 --> 00:08:07,525 - ¡Ey! - ¡Doña! 198 00:08:07,526 --> 00:08:09,528 Mickey, soy Donna. Es Donna la que está ahí arriba. 199 00:08:09,628 --> 00:08:11,396 Está bien, escucha. voy a ir, 200 00:08:11,496 --> 00:08:12,531 - pero tienes que esperar-- - Sólo por favor, déjame-- 201 00:08:12,665 --> 00:08:13,766 ¡Dale! Escúchame. 202 00:08:13,866 --> 00:08:15,568 ¿Está bien? Tienes que esperar aquí. 203 00:08:16,702 --> 00:08:19,004 Está bien. Ir. 204 00:08:20,973 --> 00:08:22,039 Mmm. Lo siento, lo siento. 205 00:08:22,040 --> 00:08:24,877 ♪ ♪ 206 00:08:36,889 --> 00:08:37,990 ¿Donna? 207 00:08:38,757 --> 00:08:40,893 - ¡No te acerques más, Mickey! - Está bien, Doña. 208 00:08:41,026 --> 00:08:42,260 ¡Te juro que saltaré! 209 00:08:42,360 --> 00:08:44,396 Donna, está bien. Estás bien. 210 00:08:44,496 --> 00:08:47,465 Escuchar. lo que sea estás pasando, 211 00:08:47,566 --> 00:08:50,569 - No tienes que hacer esto. - Sí. 212 00:08:50,669 --> 00:08:51,937 Tengo que hacer esto, Mickey. 213 00:08:52,037 --> 00:08:53,438 Está tan desordenado. 214 00:08:53,538 --> 00:08:56,374 - ¡No lo entenderías! - Dame la oportunidad de entender. 215 00:08:57,142 --> 00:08:58,944 Donna, todos tenemos días malos. 216 00:08:59,044 --> 00:09:01,046 Acabo de tener toda una serie de ellos. 217 00:09:01,814 --> 00:09:03,882 no hagamos éste permanente. 218 00:09:09,187 --> 00:09:10,522 Doña, tu papá... 219 00:09:10,623 --> 00:09:12,758 - ¡Doña! - A él le importa. Él te ama mucho. 220 00:09:12,858 --> 00:09:15,060 Y Tommy, tu hermano, él te ama. 221 00:09:15,160 --> 00:09:18,096 Todo este pueblo se preocupa por ti. Me preocupo por ti, Donna. 222 00:09:18,230 --> 00:09:19,732 Baja. 223 00:09:19,832 --> 00:09:22,768 Venir. Lo haremos, lo resolveremos esto fuera. Hablaremos. 224 00:09:32,510 --> 00:09:33,946 - ¡Doña! - (Donna grita) 225 00:09:34,079 --> 00:09:35,747 - (Donna gritando) - ¡Doña! 226 00:09:35,748 --> 00:09:36,915 Dale: ¡Apártate de mi camino! 227 00:09:37,015 --> 00:09:39,084 (Mickey se esfuerza) 228 00:09:40,185 --> 00:09:41,920 (gemidos) 229 00:09:42,554 --> 00:09:44,156 - (gruñidos) - (gritos) 230 00:09:45,257 --> 00:09:46,423 (gritos) 231 00:09:46,424 --> 00:09:48,627 ♪ ♪ 232 00:09:59,872 --> 00:10:00,873 ¡Donna, espera! 233 00:10:00,973 --> 00:10:02,340 - Déjame ir, Mickey. - ¡No! 234 00:10:02,440 --> 00:10:03,541 - Déjame ir. - (Mickey gruñe) 235 00:10:03,676 --> 00:10:06,011 - ¡Vuelve! - (Donna grita) 236 00:10:06,111 --> 00:10:07,913 ¡Ah! 237 00:10:12,017 --> 00:10:13,251 Dale: ¡Doña! 238 00:10:16,955 --> 00:10:18,657 mickey: Muy bien, te tengo. 239 00:10:18,757 --> 00:10:20,092 - Te tengo, Donna. - (sollozando) 240 00:10:20,192 --> 00:10:21,558 ¿Qué estás haciendo? 241 00:10:21,559 --> 00:10:24,762 Lo prometo, voy a Consíguele ayuda, Dale. 242 00:10:24,763 --> 00:10:27,099 - (sollozando) - Ven aquí. (murmura suavemente) 243 00:10:34,372 --> 00:10:37,108 ♪ 244 00:10:37,109 --> 00:10:39,377 (charla tranquila) 245 00:10:42,447 --> 00:10:44,616 (teléfono zumbando) 246 00:10:46,018 --> 00:10:47,252 Oye. 247 00:10:47,352 --> 00:10:48,687 Controlando a Mickey. ¿Has oído algo? 248 00:10:48,787 --> 00:10:49,722 Ella no ha entrado todavía 249 00:10:49,822 --> 00:10:51,589 pero estaré atento. 250 00:10:51,690 --> 00:10:53,491 - Esperar. ¿Estás en la oficina? - Ella necesita 251 00:10:53,591 --> 00:10:55,761 - su gente alrededor de ella ahora mismo. - Lo sé, 252 00:10:55,861 --> 00:10:57,996 pero también tienes que cuídate. 253 00:10:59,264 --> 00:11:01,166 Hank viene. Tengo que irme. 254 00:11:01,266 --> 00:11:02,767 ¿Era Boone? 255 00:11:02,768 --> 00:11:04,169 ¿Qué eran ustedes? hablando de? 256 00:11:04,269 --> 00:11:05,971 solo lo estaba actualizando sobre el caso Elliot. 257 00:11:06,071 --> 00:11:08,106 Recuérdame jugar al poker contigo campbell 258 00:11:08,206 --> 00:11:09,606 porque eres un terrible mentiroso. 259 00:11:09,607 --> 00:11:12,477 lo sé exactamente de qué estaban hablando ustedes dos. 260 00:11:14,612 --> 00:11:16,882 Estás planeando una sorpresa para mi cumpleaños mañana. 261 00:11:17,783 --> 00:11:18,951 ¿Mañana es tu cumpleaños? 262 00:11:19,084 --> 00:11:20,952 Bien. Como si no lo supieras. 263 00:11:20,953 --> 00:11:23,120 Verás, originalmente tuvo el día libre, 264 00:11:23,121 --> 00:11:25,223 pero luego gina me puso de nuevo en el horario, 265 00:11:25,323 --> 00:11:27,726 entonces, obviamente, ustedes son haciendo algo en la oficina. 266 00:11:27,826 --> 00:11:29,394 Veo las pistas. 267 00:11:29,494 --> 00:11:30,763 Por cierto, ¿para la tarta? 268 00:11:30,863 --> 00:11:32,163 Soy un chico de terciopelo rojo. 269 00:11:32,164 --> 00:11:33,165 Mmm. 270 00:11:33,298 --> 00:11:34,699 Es bueno saberlo. 271 00:11:34,800 --> 00:11:37,035 Quédate tranquilo, Andy. Estaremos de vuelta enseguida. 272 00:11:38,871 --> 00:11:40,138 Justo aquí. 273 00:11:40,238 --> 00:11:41,740 Aquí es donde encontraron Punch y la mamá de Andy, 274 00:11:41,840 --> 00:11:43,307 Hace 28 años. 275 00:11:43,308 --> 00:11:44,843 María Elliot. 44 años, 276 00:11:44,977 --> 00:11:47,112 causa de muerte: Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. 277 00:11:47,212 --> 00:11:49,513 Según la autopsia, la golpearon varias veces 278 00:11:49,514 --> 00:11:51,483 con un objeto pesado, aplastando su cráneo. 279 00:11:52,284 --> 00:11:53,718 Nunca se encontró el arma homicida. 280 00:11:53,819 --> 00:11:55,486 Andy fue quien llamó al 911. 281 00:11:55,487 --> 00:11:56,855 Dijo alguien atacó a su mamá, 282 00:11:56,955 --> 00:11:58,256 pero no pude dar una descripción. 283 00:11:58,356 --> 00:12:00,859 Cuando llegaron los diputados, lo encontraron 284 00:12:00,959 --> 00:12:03,728 arrodillándose sobre su cuerpo, cubierto de su sangre, 285 00:12:03,829 --> 00:12:05,297 llorando. 286 00:12:06,198 --> 00:12:08,801 Si soy yo quien trabaja en el caso, él es mi principal sospechoso. 287 00:12:08,901 --> 00:12:10,335 Y lo era. 288 00:12:10,468 --> 00:12:11,904 no hay señales 289 00:12:12,004 --> 00:12:14,506 de entrada forzada. Nada fue desaparecido de la casa. 290 00:12:14,606 --> 00:12:17,509 El sheriff quería para acusar a Andy, 291 00:12:17,609 --> 00:12:18,843 pero sin un arma homicida, 292 00:12:18,844 --> 00:12:20,345 el fiscal del distrito no le gustaron sus posibilidades 293 00:12:20,445 --> 00:12:23,015 - de conseguir una condena. - Punch parece creer que lo hizo. 294 00:12:23,115 --> 00:12:25,550 a veces andy alucinaría. 295 00:12:25,683 --> 00:12:27,119 A veces te vuelves paranoico. 296 00:12:27,219 --> 00:12:30,388 Mira, sé que no quieres pensar que Andy lo hizo. 297 00:12:32,991 --> 00:12:34,358 Vamos a comprarle una hamburguesa a Andy. 298 00:12:34,359 --> 00:12:35,727 y ver que nos puede decir sobre esa noche. 299 00:12:37,162 --> 00:12:38,563 - HANK: ¡Ah! - CASSIDY: Ah. 300 00:12:38,663 --> 00:12:39,563 Gracias. 301 00:12:39,564 --> 00:12:41,399 Tienes una casa preciosa. 302 00:12:47,572 --> 00:12:49,207 ¿Cómo está Doña? ¿Está bien? 303 00:12:49,307 --> 00:12:51,742 (suspiros) Tenía que tenerla 5150'd. 304 00:12:51,743 --> 00:12:54,079 El hospital la está reteniendo durante 72 horas, 305 00:12:54,179 --> 00:12:55,480 evaluación de salud mental. 306 00:12:55,580 --> 00:12:57,049 Dale está fuera de sí. 307 00:12:57,149 --> 00:12:58,050 Pobre chico. 308 00:12:58,183 --> 00:12:59,383 ¿Cómo lo llevas? 309 00:12:59,384 --> 00:13:01,053 - Escuché sobre tu mamá. - Estoy bien. 310 00:13:02,054 --> 00:13:03,721 ¿Y qué pasa con Wes? quiero decir, estaba tan enamorado de ella. 311 00:13:03,822 --> 00:13:06,591 Él debe haber sido en absoluto shock. 312 00:13:06,724 --> 00:13:08,326 Hablando de Wes... 313 00:13:08,426 --> 00:13:09,727 el día que lo arresté, 314 00:13:09,828 --> 00:13:11,930 Los vi a los dos hablando. fuera de la ECSO. 315 00:13:12,030 --> 00:13:13,431 ¿Sabías que ¿Estaba traficando de nuevo? 316 00:13:13,565 --> 00:13:16,835 Mickey, tu madre está viva. 317 00:13:16,935 --> 00:13:19,404 ¿Eso no eclipsa ¿Algo que haya hecho tu papá? 318 00:13:19,537 --> 00:13:22,007 No estoy perdonando a Wes solo porque un padre aún peor 319 00:13:22,107 --> 00:13:24,076 bombardeó en picado su camino de nuevo a mi vida. 320 00:13:24,176 --> 00:13:26,244 no has respondido mi pregunta. 321 00:13:26,344 --> 00:13:28,446 Voy a conseguirte una aspirina. 322 00:13:31,516 --> 00:13:33,485 Hola. 323 00:13:40,592 --> 00:13:41,759 Escuché sobre Donna. 324 00:13:41,860 --> 00:13:44,930 Sí. Ella es una gran niña. 325 00:13:46,031 --> 00:13:47,132 por ser La hija de Deadwater Dale, 326 00:13:47,232 --> 00:13:48,766 ella realmente lo logró. 327 00:13:48,867 --> 00:13:50,768 iba a ser el primero en la familia para ir a la universidad. 328 00:13:50,869 --> 00:13:52,603 La vi no hace dos semanas. Yo... 329 00:13:52,604 --> 00:13:54,972 no sentí que algo andaba mal. 330 00:13:54,973 --> 00:13:56,274 Date un poco de holgura. 331 00:13:56,374 --> 00:13:58,475 - Tienes muchas cosas que hacer. - Sí. Tú también. 332 00:13:58,476 --> 00:14:01,579 - Me sorprende verte aquí. - No pensé que tuviera otra opción. 333 00:14:01,679 --> 00:14:02,981 Te dispararon, Boone. 334 00:14:03,115 --> 00:14:04,781 Tómate todo el tiempo que necesites. 335 00:14:04,782 --> 00:14:06,650 Estoy hablando de ti, Mickey. 336 00:14:06,651 --> 00:14:08,420 te raspamos del suelo anoche. 337 00:14:08,520 --> 00:14:10,787 Mira, lo entiendo, tienes una bomba. cayó sobre ti, pero no lo sé 338 00:14:10,788 --> 00:14:12,991 - si estás despierto al trabajo ahora mismo. - Lo lamento. 339 00:14:13,091 --> 00:14:14,659 no me di cuenta Estaba siendo juzgado. 340 00:14:14,759 --> 00:14:16,293 En caso de que no te hayas dado cuenta, 341 00:14:16,294 --> 00:14:17,329 tengo mucho 342 00:14:17,462 --> 00:14:18,996 - está sucediendo ahora mismo. - Exactamente. 343 00:14:18,997 --> 00:14:20,498 Entonces, si necesitas tomar el tiempo, luego ve a tomarlo. 344 00:14:20,598 --> 00:14:22,234 Pero usted es el sheriff. no llegas a ser 345 00:14:22,334 --> 00:14:23,668 nada menos que el 100 por ciento. 346 00:14:23,801 --> 00:14:26,671 No puedes decirme cómo hacer mi trabajo. 347 00:14:28,640 --> 00:14:30,976 Yo-- lo-lo siento. 348 00:14:31,076 --> 00:14:32,476 boon... 349 00:14:32,477 --> 00:14:33,978 Gracias. 350 00:14:33,979 --> 00:14:35,247 Para anoche. 351 00:14:35,347 --> 00:14:37,682 Lamento que tuvieras que verme así. 352 00:14:39,151 --> 00:14:40,985 Yo, eh... 353 00:14:40,986 --> 00:14:43,421 Espero no haber dicho nada demasiado vergonzoso. 354 00:14:44,957 --> 00:14:46,391 En realidad, lo hiciste. 355 00:14:48,260 --> 00:14:50,195 Dijiste... 356 00:14:51,829 --> 00:14:54,899 ...que los 49ers iban a ganar el Super Bowl. 357 00:15:00,805 --> 00:15:03,375 Valle. Es Mickey Fox. Eh... 358 00:15:03,475 --> 00:15:05,043 llámame si quieres hablar de 359 00:15:05,177 --> 00:15:07,012 cómo funciona una retención psiquiátrica. 360 00:15:07,112 --> 00:15:08,546 Hasta luego. 361 00:15:13,518 --> 00:15:15,887 no llegamos a terminar nuestra charla de ayer. 362 00:15:15,988 --> 00:15:17,554 no creo Logré impresionarte 363 00:15:17,555 --> 00:15:20,392 que peligroso los Stoyanov realmente lo son. 364 00:15:20,525 --> 00:15:22,560 Me encantaría explicartelo, 365 00:15:22,694 --> 00:15:26,064 especialmente desde la última vez Nos distrajimos un poco. 366 00:15:26,164 --> 00:15:27,564 si, fue un poco "distraído" 367 00:15:27,565 --> 00:15:29,067 descubriendo tu madre muerta no está muerta, 368 00:15:29,167 --> 00:15:30,902 pero simplemente no estoy interesado en tener una hija. 369 00:15:33,171 --> 00:15:34,538 Ya escuchaste mi historia, Mickey. 370 00:15:34,539 --> 00:15:36,408 Sabes que es un poco más complicado que eso. 371 00:15:36,508 --> 00:15:38,710 no tengo nada para decirte. 372 00:15:38,810 --> 00:15:40,745 no me voy a unir tu pequeño grupo de trabajo. 373 00:15:40,845 --> 00:15:42,547 Ni siquiera te molestes en amenazarme 374 00:15:42,647 --> 00:15:44,416 al exponer mi relación con Alec Kane. 375 00:15:44,516 --> 00:15:46,684 nunca iba a usar eso en tu contra. 376 00:15:47,852 --> 00:15:49,554 Ya te he lastimado demasiado. 377 00:15:49,654 --> 00:15:50,888 Mi padre me lastimó 378 00:15:51,023 --> 00:15:52,724 Subdirector Santos. 379 00:15:52,824 --> 00:15:55,093 No podrías lastimarme si lo intentaste. 380 00:15:55,927 --> 00:15:57,229 Mickey, algo urgente. 381 00:15:57,329 --> 00:15:59,297 - ha subido. - Sí. 382 00:16:02,367 --> 00:16:04,069 - ¿Qué pasa? - Nada. 383 00:16:04,169 --> 00:16:05,437 solo pensé es posible que necesites una salida. 384 00:16:08,040 --> 00:16:09,707 Estás fuera del hospital. 385 00:16:10,475 --> 00:16:12,743 A pesar de los mejores esfuerzos de tu chico Alec. 386 00:16:12,744 --> 00:16:14,946 Por eso estoy aquí. 387 00:16:15,047 --> 00:16:16,514 Mira, no necesito decírtelo 388 00:16:16,614 --> 00:16:18,783 que peligroso es cuando un mal elemento 389 00:16:18,883 --> 00:16:20,085 se le permite volverse loco. y lo sé 390 00:16:20,218 --> 00:16:21,586 estas familiarizado con los Stoyanov 391 00:16:21,719 --> 00:16:22,787 de su tiempo en Oakland. 392 00:16:22,920 --> 00:16:24,456 Necesito su ayuda, ayudante Boone. 393 00:16:24,556 --> 00:16:25,957 Necesito que convenzas a Mickey 394 00:16:26,058 --> 00:16:27,859 - para trabajar conmigo. - No sé qué es más divertido, 395 00:16:27,959 --> 00:16:29,427 la idea de que Iría en contra de sus deseos, 396 00:16:29,561 --> 00:16:32,130 o que crees que puedo convencer a Mickey Fox de cualquier cosa. 397 00:16:32,264 --> 00:16:33,597 Mira, sólo echa un vistazo. 398 00:16:33,598 --> 00:16:35,466 Después de ver más de la obra de los Stoyanov, 399 00:16:35,467 --> 00:16:36,734 no estás de acuerdo conmigo 400 00:16:36,834 --> 00:16:37,968 sobre la importancia de este grupo de trabajo, 401 00:16:37,969 --> 00:16:39,737 bien. 402 00:16:39,837 --> 00:16:41,473 No te volveré a molestar. 403 00:16:50,615 --> 00:16:52,317 Hablé con mamá. 404 00:16:53,118 --> 00:16:54,952 Bueno, lo intenté. 405 00:16:55,953 --> 00:16:58,323 Abuelo, ¿me lo dirás? ¿Qué dijo Eva? 406 00:16:58,456 --> 00:17:00,292 No conozco una "Eva". 407 00:17:01,826 --> 00:17:03,428 Conozco a una María. 408 00:17:04,162 --> 00:17:06,698 María solía rebotar tu madre en sus rodillas. 409 00:17:07,465 --> 00:17:10,835 maria iria conmigo en largas caminatas 410 00:17:10,935 --> 00:17:13,905 por la playa Moonstone. 411 00:17:14,772 --> 00:17:16,841 María me enseñó cómo hacer esto. 412 00:17:19,611 --> 00:17:21,645 Todo ese maldito asunto era mentira. 413 00:17:21,646 --> 00:17:23,014 (gruñidos) 414 00:17:23,148 --> 00:17:25,317 ¿Quieres saber sobre María? 415 00:17:25,450 --> 00:17:27,085 Recibí todo tipo de historias. 416 00:17:27,185 --> 00:17:29,020 Pero... ¿"Eva"? 417 00:17:29,154 --> 00:17:30,655 Ah. No la conozco. 418 00:17:32,157 --> 00:17:34,492 Excelente. Eso es realmente útil. 419 00:17:34,592 --> 00:17:35,693 WES: Bueno... 420 00:17:35,793 --> 00:17:36,994 ¡Dios mío, esta familia! 421 00:17:37,129 --> 00:17:39,431 Nadie habla, Nadie dice cómo se siente. 422 00:17:39,531 --> 00:17:42,200 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué dijo mi abuela? 423 00:17:42,300 --> 00:17:43,835 ¡Ella no es tu abuela! 424 00:17:44,836 --> 00:17:47,705 Por sangre, tal vez, pero no porque ella te ame. 425 00:17:47,805 --> 00:17:49,873 No de ninguna manera que importe. 426 00:17:49,874 --> 00:17:53,077 Mirar. Mira, Skye, S-sé que tienes curiosidad-- 427 00:17:53,178 --> 00:17:54,646 ¡Skye! 428 00:17:55,513 --> 00:17:57,182 CASSIDY: Guíanos a través de ello, Andy. 429 00:17:57,282 --> 00:17:59,684 En el expediente se menciona que estabas dormido 430 00:17:59,784 --> 00:18:01,553 ¿Y luego escuchaste algo? 431 00:18:03,020 --> 00:18:04,356 Abajo. 432 00:18:04,489 --> 00:18:06,022 Había gente peleando. 433 00:18:06,023 --> 00:18:07,125 ¿Gente? 434 00:18:07,225 --> 00:18:08,360 Sí. mi mamá, 435 00:18:08,460 --> 00:18:10,128 y alguien más. 436 00:18:10,228 --> 00:18:12,396 ¿Hombre? ¿Mujer? 437 00:18:12,397 --> 00:18:13,798 no lo sé, 438 00:18:13,898 --> 00:18:15,733 porque me tenían encendido una nueva dosis de mi medicina, 439 00:18:15,867 --> 00:18:17,702 así que realmente estaba, como, desconectado. 440 00:18:17,835 --> 00:18:19,570 Casi no podía moverme. 441 00:18:19,571 --> 00:18:20,872 Bueno. 442 00:18:20,972 --> 00:18:22,707 - ¿Entonces qué pasó? - Escuché gritar a mi mamá. 443 00:18:22,840 --> 00:18:26,043 Y luego, como, Se puso muy, muy silencioso. 444 00:18:26,144 --> 00:18:29,414 Y entonces escuché a mi mamá Justo afuera de mi habitación. 445 00:18:29,547 --> 00:18:32,016 "Llame al 911. Llame al 911". 446 00:18:33,718 --> 00:18:35,552 ¿Qué crees que estás haciendo? 447 00:18:35,553 --> 00:18:37,755 estamos hablando con andy sobre el caso de tu mamá. 448 00:18:37,889 --> 00:18:39,557 Hola Punchy. 449 00:18:39,691 --> 00:18:42,058 ¿Mickey sabe sobre esto? 450 00:18:42,059 --> 00:18:43,295 Por favor, no te enojes, Punch. 451 00:18:43,395 --> 00:18:45,597 me vas a decir para no enojarme? 452 00:18:50,001 --> 00:18:51,469 Yo... me tengo que ir. 453 00:18:51,569 --> 00:18:53,938 CASSIDY: Andy, espera. Por favor. 454 00:18:54,071 --> 00:18:55,773 No tienes que irte. 455 00:18:56,574 --> 00:18:58,410 yo solo estaba Haciéndole hablar, Punch. 456 00:18:58,543 --> 00:19:00,812 - Sé que piensas él mató a tu mamá-- - PUNZÓN: Sí. 457 00:19:00,912 --> 00:19:02,614 Con razón. 458 00:19:03,581 --> 00:19:05,283 ¿Ves esta cicatriz? 459 00:19:05,383 --> 00:19:06,784 Andy me lo dio. 460 00:19:06,884 --> 00:19:09,119 Ni dos semanas antes del asesinato. 461 00:19:09,120 --> 00:19:10,688 llegué a casa y le estaba pegando a mi mamá. 462 00:19:10,788 --> 00:19:13,124 Cuando intenté apartarlo, me rompió la muñeca. 463 00:19:13,958 --> 00:19:15,626 Si no me crees, Pregúntale a Silvia. 464 00:19:15,627 --> 00:19:16,528 ¿Quién es Silvia? 465 00:19:16,628 --> 00:19:18,296 La mejor amiga de mi mamá. 466 00:19:18,396 --> 00:19:19,697 Ella me llevó al hospital 467 00:19:19,797 --> 00:19:21,799 mientras mis padres lo intentaban para calmar a Andy. 468 00:19:21,933 --> 00:19:24,969 Mira, amaba a mi hermano. 469 00:19:26,103 --> 00:19:28,139 Cuando éramos niños, 470 00:19:28,273 --> 00:19:29,874 antes de que se enfermara, 471 00:19:29,974 --> 00:19:31,475 Lo idolatraba. 472 00:19:31,476 --> 00:19:34,779 Ahora, puedes pensar estás haciendo un favor. 473 00:19:34,879 --> 00:19:36,448 Pero créeme... 474 00:19:36,548 --> 00:19:39,016 todo lo que estás haciendo está abriendo viejas heridas. 475 00:19:43,788 --> 00:19:45,956 Tu análisis toxicológico preliminar... 476 00:19:45,957 --> 00:19:47,459 (suspiros) 477 00:19:47,559 --> 00:19:48,792 ...mostró un opioide sintético 478 00:19:48,793 --> 00:19:50,661 llamada ciclorfina en su sistema. 479 00:19:50,662 --> 00:19:54,232 Donna, eso es extremadamente peligroso. 480 00:19:54,332 --> 00:19:56,100 Es más letal que el fentanilo. 481 00:19:56,200 --> 00:19:57,469 Dale: Dios mío. 482 00:19:57,569 --> 00:19:58,503 Es ese novio. 483 00:19:58,636 --> 00:20:00,338 Apuesto a que él le dio esa basura. 484 00:20:00,472 --> 00:20:02,507 entonces dime Sobre tu novio, Donna. 485 00:20:03,808 --> 00:20:05,677 Rompimos, ¿vale? 486 00:20:07,812 --> 00:20:09,145 Miguel. 487 00:20:09,146 --> 00:20:10,682 Su nombre es Miguel. 488 00:20:10,782 --> 00:20:12,417 ¿Cuál es el apellido de Michael? 489 00:20:12,517 --> 00:20:14,252 Herrero. 490 00:20:14,352 --> 00:20:15,520 Dale: Es un punk. 491 00:20:15,653 --> 00:20:17,589 ¿Sabes que? debería ir a buscar 492 00:20:17,689 --> 00:20:18,855 - ese pequeño bastardo. - No. Papá, por favor. 493 00:20:18,856 --> 00:20:19,824 Te lo dije, rompimos. 494 00:20:19,957 --> 00:20:22,226 Entonces ¿quién te dio las drogas? 495 00:20:23,094 --> 00:20:24,027 Un amigo. 496 00:20:24,028 --> 00:20:24,996 ¿Qué amigo? 497 00:20:25,129 --> 00:20:27,064 No lo recuerdo. 498 00:20:32,670 --> 00:20:34,071 DALE: Me mata decir esto, 499 00:20:34,171 --> 00:20:35,807 pero me alegro de que su madre No está vivo para ver esto. 500 00:20:36,541 --> 00:20:39,210 se lo dificil que es amar a un adicto. 501 00:20:39,344 --> 00:20:41,279 Lo viví con Skye. 502 00:20:41,379 --> 00:20:42,947 Ella me mintió, Mickey. 503 00:20:43,047 --> 00:20:44,649 La enfermedad lo hizo. 504 00:20:47,018 --> 00:20:48,653 (suspiros) 505 00:20:49,421 --> 00:20:50,722 Ella te necesita, Dale. 506 00:20:50,855 --> 00:20:52,156 Ni mamá, ni amigos. 507 00:20:52,256 --> 00:20:54,659 Su papá es todo lo que tiene en el mundo ahora mismo. 508 00:20:54,759 --> 00:20:57,061 Sólo... estate ahí para ella. 509 00:20:59,364 --> 00:21:01,333 (suspira profundamente) Sí. 510 00:21:01,433 --> 00:21:02,899 (sollozos) 511 00:21:02,900 --> 00:21:05,437 ♪ estaba llorando en el asiento trasero... ♪ 512 00:21:08,540 --> 00:21:10,742 Eva: Dios mío. 513 00:21:17,281 --> 00:21:19,417 (suspiros) Hola Skye. 514 00:21:20,752 --> 00:21:22,787 Mi nombre es eva. 515 00:21:25,122 --> 00:21:27,725 Soy tu abuela. 516 00:21:33,465 --> 00:21:36,000 siempre que sea Le pregunté a mi mamá por ti, 517 00:21:36,100 --> 00:21:38,670 ella me mostraría esta foto. 518 00:21:39,404 --> 00:21:42,139 Cuéntame qué pasó, Eva. 519 00:21:42,239 --> 00:21:44,175 ¿Qué pasó ese día? 520 00:21:49,681 --> 00:21:51,683 EVA JOVEN: Sigue revolviendo, Mickey. 521 00:21:51,783 --> 00:21:53,284 ¡Quiero echar la vainilla! 522 00:21:53,385 --> 00:21:56,120 - ¡Yo quiero! - Oh, sostengan sus caballos, Mickey Zorro. 523 00:21:56,220 --> 00:21:57,522 Te dejaré servirlo. 524 00:21:57,622 --> 00:21:59,491 - Oh, es bueno. - (la puerta se abre) 525 00:21:59,591 --> 00:22:01,493 - (inhala) Perfecto. - Hola, nena. 526 00:22:01,593 --> 00:22:04,095 - ¡Papá! - ¡Mickey! 527 00:22:04,195 --> 00:22:06,163 - Ey. (risas) - (Mickey se ríe) 528 00:22:06,263 --> 00:22:08,800 - Oh, ¿estás haciendo panqueques? - Mm-hmm. 529 00:22:09,667 --> 00:22:10,868 Vamos. 530 00:22:12,604 --> 00:22:14,170 - ¿Cómo va la cosecha? - Excelente. 531 00:22:14,171 --> 00:22:15,573 Sam dice que tenemos 532 00:22:15,673 --> 00:22:18,075 - la hoja más dulce en la montaña. - (risas) 533 00:22:22,647 --> 00:22:25,750 (Se acerca un fuerte zumbido) 534 00:22:28,152 --> 00:22:31,188 Mami, ¿por qué tiembla la casa? 535 00:22:33,190 --> 00:22:34,858 ¡Agentes federales! 536 00:22:34,859 --> 00:22:36,360 - ¡Agentes federales! - ¡Al suelo, ahora! 537 00:22:36,461 --> 00:22:39,163 Levanta las manos y ¡Tírate al suelo ahora! 538 00:22:39,263 --> 00:22:41,365 - MICKEY: ¡Papá! - (Wes gruñe) 539 00:22:42,867 --> 00:22:44,101 - MARÍA: ¡Wes! - ¡Ah! 540 00:22:44,201 --> 00:22:46,037 - (gruñidos) -¡Wes! 541 00:22:46,438 --> 00:22:48,038 - No. ¡No, no lo hagas! ¡No! - ¡Mamá! 542 00:22:48,039 --> 00:22:49,907 - ¡Mamá! - Consigue... ¡No lo hagas! ¡Mickey! ¡Mickey! 543 00:22:50,041 --> 00:22:51,409 Mick... ¡Ah! 544 00:22:51,509 --> 00:22:53,210 - No. ¡Mickey! - (Mickey grita) -Mickey... 545 00:22:53,310 --> 00:22:54,879 - ¡Mami! - ¡No, por favor! 546 00:22:54,979 --> 00:22:56,246 - ¡Mickey! - WES: ¡Déjala en paz! 547 00:22:56,247 --> 00:22:57,882 ella no tenia nada que ver con esto! 548 00:22:57,982 --> 00:23:00,552 ella no tenia nada que hacer con esto! 549 00:23:05,557 --> 00:23:08,526 Pero-pero tuviste algo que ver con eso. 550 00:23:08,626 --> 00:23:10,261 ¿No lo hiciste? 551 00:23:12,530 --> 00:23:15,266 No llamé a las tropas ese dia... 552 00:23:16,400 --> 00:23:18,202 (suspiros) 553 00:23:18,302 --> 00:23:19,737 ...pero si, 554 00:23:19,837 --> 00:23:21,439 Tenía algo que ver con eso. 555 00:23:21,539 --> 00:23:22,507 (jadeos) 556 00:23:22,607 --> 00:23:23,641 MANEJADOR: Seis años. 557 00:23:23,775 --> 00:23:26,143 Seis años estuviste fuera. 558 00:23:27,278 --> 00:23:28,846 Pensábamos que estabas muerto. 559 00:23:29,647 --> 00:23:30,981 - Soy. - Desearás estar muerto, 560 00:23:30,982 --> 00:23:32,783 cuando el fiscal federal Se acabó contigo. 561 00:23:32,784 --> 00:23:35,119 Te envié a Oakland para encontrar al Gigante Verde. 562 00:23:35,219 --> 00:23:36,654 ¿Y tú qué haces? 563 00:23:37,455 --> 00:23:39,991 Te enamoras del hijo de una perra y tener su bebe? 564 00:23:40,091 --> 00:23:43,159 Será mejor que busques un abogado, "María". 565 00:23:43,160 --> 00:23:45,497 Porque nunca estás salir de la cárcel. 566 00:23:48,566 --> 00:23:50,967 si has terminado con tu pequeño discurso, 567 00:23:50,968 --> 00:23:52,970 te diré cómo va a ir esto. 568 00:23:53,104 --> 00:23:55,740 tu vas acusar a Wesley Fox 569 00:23:55,840 --> 00:23:57,808 con cultivo sencillo. 570 00:23:57,809 --> 00:23:58,843 Tengo un caso de trata... 571 00:23:58,976 --> 00:24:00,478 Cumplirá 24 meses 572 00:24:00,612 --> 00:24:03,247 en el mínimo de seguridad más cercano centro correccional, 573 00:24:03,347 --> 00:24:05,750 donde se le permitirá Visitas semanales con nuestra hija. 574 00:24:05,850 --> 00:24:07,484 A cambio, 575 00:24:07,485 --> 00:24:08,820 primero te daré 576 00:24:08,920 --> 00:24:10,988 el nombre de los productores principal comprador en Oakland. 577 00:24:11,088 --> 00:24:12,790 ni una sola persona usted arrestado hoy 578 00:24:12,890 --> 00:24:14,091 te daré esa información. 579 00:24:14,191 --> 00:24:15,692 alguien rodará sobre su vecino. 580 00:24:15,693 --> 00:24:17,529 Ni en cien años. 581 00:24:17,629 --> 00:24:19,664 Segundo, estaré en el próximo vuelo a Bogotá. 582 00:24:19,797 --> 00:24:22,700 ¿Bill Menéndez sigue ¿El agente a cargo ahí abajo? 583 00:24:22,800 --> 00:24:24,335 Es un fanático. 584 00:24:24,468 --> 00:24:25,737 Apuesto a que le encantaría tenerme. 585 00:24:25,837 --> 00:24:27,739 en su equipo de interdicción durante los próximos cinco años. 586 00:24:30,842 --> 00:24:31,909 Diez años, 587 00:24:32,009 --> 00:24:33,210 antes de que vengas De regreso a Estados Unidos, 588 00:24:33,344 --> 00:24:35,046 - o ningún acuerdo. - Eso no está bien. 589 00:24:35,179 --> 00:24:37,048 Diez años es toda una vida. 590 00:24:37,148 --> 00:24:39,016 Diez años es una oferta única. que soy 591 00:24:39,150 --> 00:24:41,519 sólo se extiende porque Eres lo mejor que he entrenado. 592 00:24:41,619 --> 00:24:44,188 Y es una oferta que saliendo de esta mesa en 593 00:24:44,321 --> 00:24:46,189 tres... dos... 594 00:24:46,190 --> 00:24:47,925 Diez años. 595 00:24:49,661 --> 00:24:51,195 DC querrá una historia de portada. 596 00:24:51,295 --> 00:24:54,098 Una forma de pasar página. Un capítulo muy vergonzoso. 597 00:24:54,198 --> 00:24:56,534 Y conociéndote, Sospecho que sentirás lo mismo. 598 00:24:56,668 --> 00:24:58,670 ¿Qué tenías en mente? 599 00:24:58,770 --> 00:25:00,672 Dijimos que estabas "muerto". 600 00:25:01,405 --> 00:25:03,040 Entonces tal vez deberías serlo. 601 00:25:08,379 --> 00:25:10,582 ♪ ♪ 602 00:25:24,328 --> 00:25:26,429 Eva: Es fácil cuestionar mi elección. 603 00:25:26,430 --> 00:25:29,901 lo he hecho todos los dias durante casi 40 años. 604 00:25:30,668 --> 00:25:32,469 Pero era eso o 605 00:25:32,570 --> 00:25:34,672 tu madre habría dos padres 606 00:25:34,772 --> 00:25:36,406 cumpliendo largas condenas. 607 00:25:36,407 --> 00:25:38,776 De esta manera saqué a Wes temprano. 608 00:25:38,910 --> 00:25:41,512 Sabía que la comunidad estaría allí para él. 609 00:25:41,613 --> 00:25:43,447 Para ambos. 610 00:25:44,348 --> 00:25:46,250 ¿Por qué ahora? 611 00:25:46,350 --> 00:25:48,519 Quiero decir, lo que sea que piense sobre tus elecciones-- 612 00:25:48,620 --> 00:25:50,554 y créeme, Tengo pensamientos-- 613 00:25:51,756 --> 00:25:53,891 ...¿por qué volver ahora? 614 00:25:57,695 --> 00:26:00,297 Regresé porque... 615 00:26:02,566 --> 00:26:04,467 ...tengo un trabajo que hacer, y 616 00:26:04,468 --> 00:26:07,939 necesito a tu mamá y la ayuda de tu abuelo 617 00:26:08,039 --> 00:26:12,143 para acabar con un muy peligroso organización criminal. 618 00:26:15,947 --> 00:26:18,615 CIELO: Cada vez que mi mamá muéstrame esta foto, 619 00:26:18,616 --> 00:26:20,618 ella diría, "Esa es tu abuela, Skye. 620 00:26:20,718 --> 00:26:22,953 esa es la mujer Te puse mi nombre." 621 00:26:22,954 --> 00:26:24,822 Skye María Fraley. 622 00:26:26,791 --> 00:26:28,693 ahora lo sé que María nunca existió. 623 00:26:28,793 --> 00:26:30,695 Y en lo que a mí respecta, 624 00:26:30,795 --> 00:26:32,163 tú tampoco. 625 00:26:40,805 --> 00:26:42,373 (pájaros cantando) 626 00:26:42,473 --> 00:26:44,876 SILVIA: Sí, recuerdo ese día. 627 00:26:44,976 --> 00:26:47,644 Tuve que dejar algo en casa de maria 628 00:26:47,645 --> 00:26:50,480 y salio ponche sosteniendo su muñeca. 629 00:26:50,481 --> 00:26:51,916 Dijo que Andy lo hizo. 630 00:26:52,016 --> 00:26:53,818 María me preguntó si podía llevarlo al hospital-- 631 00:26:53,918 --> 00:26:55,920 estaban intentando para calmar a Andy. 632 00:26:56,020 --> 00:26:57,855 ¿Andy era a menudo violento? 633 00:26:58,990 --> 00:27:00,991 No, pero... 634 00:27:00,992 --> 00:27:03,160 tuvo sus días malos. deseo 635 00:27:03,260 --> 00:27:05,763 Podría ser de más ayuda pero no lo sabía 636 00:27:05,863 --> 00:27:07,164 - la familia demasiado bien. - ¿En realidad? 637 00:27:07,264 --> 00:27:08,832 Punch dijo que tú y Mary eran mejores amigos. 638 00:27:08,833 --> 00:27:10,134 Nosotros... 639 00:27:10,868 --> 00:27:14,004 yo no diría éramos mejores amigos, no. 640 00:27:14,005 --> 00:27:16,039 Nos conocimos en la iglesia. 641 00:27:16,040 --> 00:27:17,374 HANK: Sra. Bekins, ¿cree usted 642 00:27:17,508 --> 00:27:19,343 Andy era capaz de matar a su madre? 643 00:27:19,443 --> 00:27:22,346 No. Andy estaba enfermo, no hay duda. 644 00:27:22,446 --> 00:27:23,715 Pero él era un alma bondadosa, 645 00:27:23,815 --> 00:27:25,482 y amaba a su madre. Profundamente. 646 00:27:25,582 --> 00:27:28,285 No, Andy nunca le haría daño a Mary. 647 00:27:28,385 --> 00:27:30,287 Hola, mamá. ¿Listo para partir? 648 00:27:31,188 --> 00:27:34,524 Owen, estos agentes eran sólo preguntando sobre un caso antiguo. 649 00:27:34,525 --> 00:27:37,294 Este es mi hijo Owen. Los diputados ya se estaban yendo. 650 00:27:37,394 --> 00:27:38,562 En realidad, Sra. Bekins, 651 00:27:38,662 --> 00:27:39,897 - tenemos algunos más-- - Lo siento, 652 00:27:40,031 --> 00:27:41,933 necesito ser en el consultorio del médico. 653 00:27:42,033 --> 00:27:43,735 me temo que tengo para abreviar esto. 654 00:27:43,835 --> 00:27:46,070 - Sí... - Gracias por hablar con nosotros, Silvia. 655 00:27:46,170 --> 00:27:47,905 Te dejamos con tu día. 656 00:27:52,076 --> 00:27:54,544 (charla tranquila) 657 00:27:54,545 --> 00:27:57,381 De alguna manera te las arreglas volver a patinar. 658 00:27:57,481 --> 00:28:00,051 Yo no diría mi cliente es "patinar", exactamente. 659 00:28:00,184 --> 00:28:01,719 - ¿No? ¿Qué dirías? - Oh, yo diría 660 00:28:01,853 --> 00:28:03,553 el fiscal federal tenía razón en retirar los cargos. 661 00:28:03,554 --> 00:28:06,991 Yo diría que es bastante difícil para ganar una condena 662 00:28:07,091 --> 00:28:09,060 cuando el agente investigador, un tal Sr. Alec Kane, 663 00:28:09,193 --> 00:28:11,896 es a la vez A) un criminal, y B) muerto. 664 00:28:11,996 --> 00:28:15,432 Y yo diría que deberías serlo más cuidado con quién contratas. 665 00:28:15,566 --> 00:28:17,268 Quizás pruebe ZipRecruiter. 666 00:28:18,502 --> 00:28:19,837 Travis Fraley. 667 00:28:19,937 --> 00:28:21,405 El abogado de Wes, 668 00:28:21,505 --> 00:28:23,207 padre de su nieto. 669 00:28:23,307 --> 00:28:24,942 Eva: La criminalidad de Alec Kane 670 00:28:25,076 --> 00:28:27,178 puede haber arruinado el caso contra Wes y la cooperativa, 671 00:28:27,278 --> 00:28:29,513 pero eso no detuvo el caso contra su empresa familiar. 672 00:28:29,613 --> 00:28:31,749 En lo que respecta a la DEA, 673 00:28:31,849 --> 00:28:34,151 Fraley Horizons todavía está una organización criminal. 674 00:28:34,251 --> 00:28:35,586 Bueno, supongo Entonces nos vemos en el tribunal. 675 00:28:35,686 --> 00:28:38,122 Sólo tal vez no la próxima reunión familiar. 676 00:28:38,790 --> 00:28:40,357 - Wes... - Consejero. 677 00:28:40,457 --> 00:28:42,326 (Travis se aclara la garganta) 678 00:28:48,299 --> 00:28:49,933 Tengo una pregunta. 679 00:28:49,934 --> 00:28:51,602 ¿Solo uno? 680 00:28:52,436 --> 00:28:53,737 ¿Nos vendiste? 681 00:28:54,806 --> 00:28:56,808 También era mi comunidad, Wes... 682 00:28:56,941 --> 00:28:59,110 ¿Nos vendiste? 683 00:28:59,243 --> 00:29:00,511 ¡No! 684 00:29:05,149 --> 00:29:07,118 Yo-yo y tu... 685 00:29:10,321 --> 00:29:12,023 ¿Fue eso real? 686 00:29:16,794 --> 00:29:18,930 Siempre. 687 00:29:23,100 --> 00:29:26,336 Oye, soy un hombre adulto. 688 00:29:26,337 --> 00:29:29,506 (exhala) Un adulto completo. Puedo aceptarlo. 689 00:29:29,606 --> 00:29:32,142 Hondas y flechas, ¿sabes? 690 00:29:32,143 --> 00:29:33,811 Pero, eh... 691 00:29:33,911 --> 00:29:35,579 mickey... 692 00:29:35,679 --> 00:29:37,548 ella era una niña. 693 00:29:38,983 --> 00:29:41,052 Y le rompiste el corazón. 694 00:29:42,653 --> 00:29:44,055 Sí, lo hice. 695 00:29:45,256 --> 00:29:46,490 Una vez. 696 00:29:47,291 --> 00:29:49,994 cuantas veces ¿Hiciste eso, Wes? 697 00:29:54,698 --> 00:29:56,000 (la puerta se cierra) 698 00:29:56,700 --> 00:29:57,935 (sonidos de campana del ascensor) 699 00:30:00,537 --> 00:30:02,206 - MICKEY: Oye. - Ey. 700 00:30:02,306 --> 00:30:03,507 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:30:03,607 --> 00:30:05,809 Oh, yo estaba, eh, controlando a Donna. ¿Tú? 702 00:30:05,910 --> 00:30:07,444 El médico forense me preguntó para entrar. 703 00:30:07,544 --> 00:30:08,412 ¿Emmy? 704 00:30:08,512 --> 00:30:09,881 Tema.? 705 00:30:12,049 --> 00:30:13,517 Vamos. ¿Consíguelo? 706 00:30:13,650 --> 00:30:14,886 ¿Emmy? Tema.? 707 00:30:15,019 --> 00:30:16,453 Es divertido... No importa. 708 00:30:16,553 --> 00:30:19,190 Prisionero en Edgewater La cárcel del condado sufrió una sobredosis anoche. 709 00:30:19,290 --> 00:30:20,657 Algún tipo de Nuevo opioide sintético. 710 00:30:20,757 --> 00:30:22,626 Se llama ciclorfina. 711 00:30:23,460 --> 00:30:25,362 Voy contigo. 712 00:30:26,463 --> 00:30:28,632 Boone. ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:30:28,732 --> 00:30:30,901 Gina me dio tu mensaje. Le dijiste... 714 00:30:30,902 --> 00:30:32,870 - ¿No le dijiste que...? - "Envíe un diputado". 715 00:30:32,970 --> 00:30:36,140 Como en, uno que no era ayer en la UCI. 716 00:30:36,240 --> 00:30:38,242 Realmente no deberías estarlo en tus pies. 717 00:30:38,342 --> 00:30:40,077 Tengo autorización para realizar tareas ligeras. 718 00:30:40,211 --> 00:30:41,578 Acabo de hablar con el doctor. 719 00:30:41,712 --> 00:30:43,380 - ¿Quieres hablar? ¿A él tú mismo? - Tal vez. 720 00:30:43,480 --> 00:30:45,816 Bueno, él ciertamente es dedicado a su trabajo. 721 00:30:45,917 --> 00:30:47,351 Y su sheriff. 722 00:30:49,220 --> 00:30:51,622 Este recluso murió de una sobredosis. 723 00:30:51,722 --> 00:30:54,358 Y aquí está la droga Eso lo hizo: la ciclorfina. 724 00:30:54,458 --> 00:30:55,758 Es un opioide sintético, 725 00:30:55,759 --> 00:30:57,761 varias veces más letal que el fentanilo. 726 00:30:57,861 --> 00:30:59,363 Las personas que fabrican este medicamento. destilarlo 727 00:30:59,463 --> 00:31:02,133 en un líquido, entonces cubren las páginas de un libro, 728 00:31:02,233 --> 00:31:04,235 una revista, una "carta desde casa". 729 00:31:04,335 --> 00:31:06,270 Cuando el papel se quema, el humo es 730 00:31:06,403 --> 00:31:08,238 altamente embriagador y mortal. 731 00:31:08,239 --> 00:31:10,573 Santos me hizo leer su expediente sobre los Stoyanov. 732 00:31:10,574 --> 00:31:12,944 Han estado moviendo estas cosas en el sur de California durante semanas, 733 00:31:13,077 --> 00:31:14,578 bajo el nombre de la calle de "Ciclón". 734 00:31:14,711 --> 00:31:17,114 Se encontró ciclofina en el análisis toxicológico de donna. 735 00:31:17,248 --> 00:31:18,715 Vamos a hablar con ella. 736 00:31:19,450 --> 00:31:21,685 - Gracias, Emmy. - Ningún problema. Oye, eh... 737 00:31:21,785 --> 00:31:23,454 Lo siento, fui tras de ti. 738 00:31:23,554 --> 00:31:25,456 Estoy un poco falto de cafeína. 739 00:31:26,290 --> 00:31:27,458 No, está bien. 740 00:31:27,558 --> 00:31:28,792 Gracias por cuidar de mí. 741 00:31:28,892 --> 00:31:30,261 Mi placer. 742 00:31:31,095 --> 00:31:32,263 Sheriff Fox. 743 00:31:32,363 --> 00:31:33,797 Emmy. 744 00:31:37,034 --> 00:31:38,469 mickey: ¿Dónde está Donna Hawkins? 745 00:31:38,569 --> 00:31:40,237 Tuvimos que trasladarla. del piso seguro. 746 00:31:40,337 --> 00:31:42,839 ella se estaba quejando sobre dolores de estómago. 747 00:31:47,344 --> 00:31:48,479 Eso es tan raro. 748 00:31:48,612 --> 00:31:49,746 ella estaba aquí 749 00:31:49,846 --> 00:31:51,148 - hace un minuto. - MICKEY: ¿Trajiste? 750 00:31:51,248 --> 00:31:52,616 sus cosas ¿Desde la sala de seguridad? 751 00:31:52,716 --> 00:31:53,650 Todos sus objetos personales. 752 00:31:53,784 --> 00:31:55,252 Simplemente no su teléfono. En 5150, 753 00:31:55,352 --> 00:31:56,787 nos aferramos a ellos. 754 00:31:56,887 --> 00:31:58,422 - Su ropa no está aquí. - ENFERMERA: Eso no tiene sentido. 755 00:31:58,522 --> 00:31:59,856 ¿Por qué se iría? 756 00:32:02,159 --> 00:32:03,659 mickey: ¿Alguien le envió esto? 757 00:32:03,660 --> 00:32:05,162 ENFERMERA: fueron entregados Hace una hora. 758 00:32:05,296 --> 00:32:06,597 los bajé después de que ella fue transferida. 759 00:32:06,697 --> 00:32:07,797 Pensé a ella le gustaría tenerlos. 760 00:32:07,798 --> 00:32:09,000 Boone. 761 00:32:09,733 --> 00:32:11,202 BOONA: Dale. 762 00:32:11,969 --> 00:32:14,338 Creo que sabemos por qué se fue Donna. 763 00:32:18,109 --> 00:32:19,510 Se la llevaron. Le enviaron esa foto. 764 00:32:19,610 --> 00:32:21,045 para sacarla a la luz. 765 00:32:21,178 --> 00:32:22,879 Ella fingió dolores de estómago para salir del piso seguro. 766 00:32:23,014 --> 00:32:25,149 ellos sabian ella vendría corriendo. 767 00:32:25,249 --> 00:32:26,617 - Los Stoyanov. - (suspiros) 768 00:32:26,717 --> 00:32:29,220 Ella debe haber conseguido mezclado con ellos de alguna manera. 769 00:32:29,353 --> 00:32:30,720 Dale dijo su novio era un problema. 770 00:32:30,721 --> 00:32:32,056 Tal vez simplemente no lo sabía cuanto. 771 00:32:32,156 --> 00:32:33,890 ahora tienen Doña y su papá. 772 00:32:34,025 --> 00:32:36,392 No hay placas en el auto. ellos Podría haberla llevado a cualquier parte. 773 00:32:36,393 --> 00:32:37,927 carlo: ...teléfono! 774 00:32:37,928 --> 00:32:39,796 (tartamudeando): ¡Llame a la policía! 775 00:32:39,896 --> 00:32:42,932 esa pequeña rubia Me robó el teléfono. 776 00:32:42,933 --> 00:32:45,236 quiero decir, ¿A qué está llegando este mundo? 777 00:32:45,336 --> 00:32:46,570 cuando lo intentas y hacerle un favor a alguien, 778 00:32:46,670 --> 00:32:49,006 - y simplemente te apuñalan-- - BOONE: Señor. 779 00:32:49,106 --> 00:32:50,274 ¿Podemos ayudarte? 780 00:32:50,407 --> 00:32:51,742 Eso fue rápido. 781 00:32:51,875 --> 00:32:55,046 La rubia en esa habitación, Me pidió prestado mi teléfono. 782 00:32:55,146 --> 00:32:56,713 - (timbres del teléfono) - me doy la vuelta por un segundo 783 00:32:56,813 --> 00:32:58,081 y ella se ha ido. 784 00:32:58,082 --> 00:33:00,551 Tienes que encontrarla. 785 00:33:01,585 --> 00:33:03,820 - ¿Escuchaste lo que dije? - Estamos trabajando en ello, señor. 786 00:33:03,920 --> 00:33:06,690 Boone, quien me envió un mensaje de texto es compartiendo su ubicación en vivo. 787 00:33:06,790 --> 00:33:09,360 Señor, ¿es este su número de teléfono? 788 00:33:09,460 --> 00:33:10,694 Sí, lo es. 789 00:33:10,794 --> 00:33:13,064 Donna tenía su teléfono bajo llave y candado. 790 00:33:13,164 --> 00:33:15,932 Ella le robó el suyo. Podemos rastrearla. 791 00:33:16,533 --> 00:33:18,735 ♪ ♪ 792 00:33:34,985 --> 00:33:36,786 (hombre gritando) 793 00:33:36,787 --> 00:33:39,323 Ese es Dale. No podemos esperar a SWAT. 794 00:33:40,624 --> 00:33:42,958 (gruñe, exhala) 795 00:33:42,959 --> 00:33:44,395 Sólo estás autorizado para trabajos livianos. 796 00:33:44,495 --> 00:33:46,163 Soy de Oakland. 797 00:33:46,963 --> 00:33:48,999 Este es un trabajo liviano. 798 00:33:57,608 --> 00:33:59,176 (La manija de la puerta suena suavemente) 799 00:34:20,931 --> 00:34:23,834 ♪ ♪ 800 00:34:51,728 --> 00:34:53,864 ♪ ♪ 801 00:35:02,072 --> 00:35:05,342 IGGY: tengo que enviar flores para llamar tu atención? 802 00:35:05,442 --> 00:35:06,710 Será mejor que me digas lo que quiero, 803 00:35:06,810 --> 00:35:09,112 o voy a ir a la vieja escuela sobre tu papá aquí. 804 00:35:10,214 --> 00:35:12,882 Entonces, ¿qué le dijiste? ¿El sheriff sobre nosotros? 805 00:35:12,883 --> 00:35:14,418 DOÑA: lo juro, 806 00:35:14,551 --> 00:35:16,387 No le dije nada a Mickey. 807 00:35:16,520 --> 00:35:17,720 IGGY: "Mickey", ¿eh? 808 00:35:17,721 --> 00:35:18,722 ¿Ustedes dos se llaman por su nombre de pila? 809 00:35:18,822 --> 00:35:19,790 DOÑA: Por favor, chicos. 810 00:35:19,890 --> 00:35:20,891 Sólo déjanos ir. 811 00:35:20,991 --> 00:35:22,393 No diremos nada. 812 00:35:22,493 --> 00:35:23,627 Haré lo que quieras. 813 00:35:23,727 --> 00:35:25,595 ¡Lo haré! ¡Pregúntale a Michael! 814 00:35:25,596 --> 00:35:27,397 Michael no va a Salvarte ahora, perra. 815 00:35:27,398 --> 00:35:28,365 Ese tonto ni siquiera puede 816 00:35:28,465 --> 00:35:29,866 - salvarse a sí mismo. - Suficiente. 817 00:35:30,667 --> 00:35:33,103 Incendiemos el lugar y sal de aquí. 818 00:35:33,704 --> 00:35:35,405 - No. - Voy a buscar la lata de gasolina. 819 00:35:35,406 --> 00:35:36,840 ¡No! ¡No! 820 00:35:36,940 --> 00:35:39,242 ¡No, no, no! 821 00:35:39,243 --> 00:35:40,344 ¡No! ¡No! 822 00:35:40,444 --> 00:35:41,778 ¡No! ¡No, no! 823 00:35:41,878 --> 00:35:43,280 ¡No, no, no! 824 00:35:48,252 --> 00:35:49,886 (gruñidos) 825 00:35:49,986 --> 00:35:51,922 ¡La oficina del sheriff! ¡No te muevas! 826 00:35:53,757 --> 00:35:56,227 ¡Boone, soy Código 4! ¡Sospechoso abajo! 827 00:35:56,893 --> 00:35:58,462 (Boone gruñe de dolor) 828 00:35:59,263 --> 00:36:00,564 10-15, ¡uno bajo custodia! 829 00:36:00,664 --> 00:36:01,932 mickey: Sheriff Uno, Adam Uno. 830 00:36:02,065 --> 00:36:03,166 Solicitando Código 3 médico. 831 00:36:03,267 --> 00:36:05,135 ¡Necesitamos una ambulancia, ahora! 832 00:36:09,005 --> 00:36:10,706 MICKEY: Háblame de tu novio, Doña. ¿Cómo se llama? 833 00:36:10,707 --> 00:36:12,175 Ivánov. 834 00:36:13,143 --> 00:36:14,378 Su nombre es Michael Ivanov. 835 00:36:14,478 --> 00:36:15,712 Trabaja en La Pequeña Sofía. 836 00:36:15,812 --> 00:36:17,581 - ¿La panadería? - Al principio era un... 837 00:36:17,681 --> 00:36:19,249 era un buen tipo. 838 00:36:19,250 --> 00:36:20,916 Él era... él era dulce. 839 00:36:20,917 --> 00:36:23,220 Pero corrió con estos tipos... estaban metido en drogas, 840 00:36:23,320 --> 00:36:25,221 pero no se los llevaron. 841 00:36:25,222 --> 00:36:26,357 Estos tipos ni siquiera bebieron. 842 00:36:26,457 --> 00:36:27,724 ¿Te dieron las drogas? 843 00:36:28,892 --> 00:36:30,794 Era papel, Mickey. 844 00:36:30,894 --> 00:36:32,263 Papel. 845 00:36:33,297 --> 00:36:34,998 La primera vez que lo probé fue... 846 00:36:35,098 --> 00:36:36,400 Era casi como un juego. 847 00:36:36,500 --> 00:36:38,735 Un par de veces más y supe que estaba en problemas. 848 00:36:38,835 --> 00:36:40,371 Me endeudé. 849 00:36:41,137 --> 00:36:42,673 Cuando le dije a Michael No pude, dijo. 850 00:36:42,773 --> 00:36:44,775 había una cosa Podría hacer algo para devolverle el dinero. 851 00:36:45,909 --> 00:36:47,943 Hay una casa de cultivo 852 00:36:47,944 --> 00:36:49,613 en Deadwater. 853 00:36:50,614 --> 00:36:52,616 ellos obtuvieron un grupo de chicas ahí arriba. 854 00:36:53,450 --> 00:36:54,785 Para dar servicio a las recortadoras. 855 00:36:54,918 --> 00:36:56,720 DOÑA: Me llevaron allí una vez. 856 00:36:56,820 --> 00:36:58,289 Vi algunas de estas chicas. 857 00:36:59,189 --> 00:37:00,724 No se les permite salir. 858 00:37:01,358 --> 00:37:03,660 Literalmente los guardan encerrado. 859 00:37:05,929 --> 00:37:07,763 BOONA: Eh... esta casa. 860 00:37:07,764 --> 00:37:09,266 ¿Sabes-- ¿sabes dónde está? 861 00:37:09,366 --> 00:37:11,034 - ¿Podrías llevarnos allí? - No me parece. 862 00:37:11,134 --> 00:37:12,703 Condujimos durante horas estaba muy arriba en la montaña. 863 00:37:12,803 --> 00:37:13,737 Ni siquiera había un camino. 864 00:37:13,837 --> 00:37:15,104 le rogué a miguel 865 00:37:15,105 --> 00:37:16,807 para no hacerme trabajar allí. 866 00:37:17,541 --> 00:37:19,275 Dijo que había otra cosa 867 00:37:19,276 --> 00:37:21,111 Podría hacer para saldar mi deuda. 868 00:37:21,978 --> 00:37:25,115 Tráele un par de mis amigos en su lugar. 869 00:37:25,248 --> 00:37:26,950 No sabía qué hacer. 870 00:37:27,050 --> 00:37:30,153 Michael dijo que matarían a mi papá. si te hablara 871 00:37:31,021 --> 00:37:33,490 Aquí. Toma un poco de agua. 872 00:37:35,759 --> 00:37:38,895 Siempre ha habido trabajadoras sexuales en la montaña. 873 00:37:39,630 --> 00:37:42,999 Pero estas chicas que ¿De qué habla Donna? 874 00:37:43,133 --> 00:37:45,335 No son prostitutas. 875 00:37:45,336 --> 00:37:47,338 Son esclavos. 876 00:37:48,839 --> 00:37:51,308 y esta panadería en el que Michael trabaja... 877 00:37:51,408 --> 00:37:53,844 eso es un frente para los Stoyanov. 878 00:37:54,678 --> 00:37:56,447 Ellos están detrás de todo esto. 879 00:37:56,547 --> 00:37:59,249 Secuestro. Opioides sintéticos. 880 00:37:59,350 --> 00:38:01,184 Tráfico sexual. 881 00:38:02,653 --> 00:38:04,154 Esto es... 882 00:38:05,188 --> 00:38:07,223 Edgewater nunca se ha enfrentado una amenaza como esta. 883 00:38:10,093 --> 00:38:11,695 Hola, chicos. Andy y yo solo estábamos 884 00:38:11,828 --> 00:38:14,030 hablando de Edgewater en los viejos tiempos, 885 00:38:14,164 --> 00:38:15,998 con lo que me refiero a los años 90. 886 00:38:15,999 --> 00:38:18,000 ¿Sabías que Pearl Jam 887 00:38:18,001 --> 00:38:19,502 hizo un set acústico en The Meat Up? 888 00:38:19,503 --> 00:38:20,504 ¿Antes eran realmente grandes? 889 00:38:20,604 --> 00:38:22,339 Yo era un gran admirador suyo. 890 00:38:22,439 --> 00:38:23,507 Y al final de la noche, 891 00:38:23,607 --> 00:38:25,041 ellos eran Grandes admiradores míos también. 892 00:38:25,141 --> 00:38:27,176 - si sabes a lo que me refiero. - Desearía no haberlo hecho. 893 00:38:27,177 --> 00:38:30,881 Andy, queríamos preguntarte sobre Sylvia Bekins. 894 00:38:30,981 --> 00:38:32,516 ¿La recuerdas? ponche dijo eso 895 00:38:32,616 --> 00:38:34,217 ella y tu mamá eran, como mejores amigos. 896 00:38:34,317 --> 00:38:36,886 Oh sí. Quiero decir, ella y mi mamá, eran como hermanas. 897 00:38:36,887 --> 00:38:39,523 Solíamos reunirnos y solían hacerlo, 898 00:38:39,623 --> 00:38:42,325 uh, trabajo en el boletín de la iglesia todos los martes por la noche. 899 00:38:42,426 --> 00:38:43,927 - ¿El martes por la noche? - CASSIDY: El asesinato de María. 900 00:38:44,027 --> 00:38:45,362 sucedió un martes por la noche. 901 00:38:45,462 --> 00:38:46,630 ¿Sí? 902 00:38:46,730 --> 00:38:48,865 Hank, viste lo cauteloso que Sylvia estaba siendo. 903 00:38:48,965 --> 00:38:51,234 Ahora nos enteramos se suponía que iba a conocerla 904 00:38:51,368 --> 00:38:53,103 la noche que ella murio? 905 00:38:53,970 --> 00:38:55,071 Espera... 906 00:38:55,839 --> 00:38:58,208 ¿Silvia? ¿Crees que ella...? 907 00:38:58,308 --> 00:38:59,376 ella tenia algo que ver con eso? 908 00:38:59,476 --> 00:39:01,044 No necesariamente, Andy. Estamos... 909 00:39:01,144 --> 00:39:02,378 - solo estamos hablando. - Dijiste que estaba siendo cautelosa. 910 00:39:02,379 --> 00:39:03,580 ¿Crees que 911 00:39:03,680 --> 00:39:05,247 - ¿Sylvia lastimó a mi mamá? -Andy, relájate. 912 00:39:05,248 --> 00:39:06,282 - Siéntate. -ANDY: No. 913 00:39:06,383 --> 00:39:07,350 No, ella era agradable. 914 00:39:07,451 --> 00:39:08,919 Ella era amiga de mi mamá. 915 00:39:11,187 --> 00:39:13,757 Ojalá nunca me hubieras preguntado sobre la muerte de mi madre. 916 00:39:14,458 --> 00:39:16,793 Ojalá nunca lo hubieras hecho nada de esto. 917 00:39:20,196 --> 00:39:21,565 Andy... 918 00:39:21,698 --> 00:39:23,734 GINA: Yo iré. Yo iré. Andy... 919 00:39:24,435 --> 00:39:28,204 Siempre quieres creer en Nuestros mejores ángeles, Cassidy. 920 00:39:28,304 --> 00:39:30,441 Quiero decir, es tu superpoder. 921 00:39:32,142 --> 00:39:34,611 Pero estos casos sin resolver puede ensuciarse. 922 00:39:34,745 --> 00:39:36,413 Hablando de desorden... 923 00:39:38,081 --> 00:39:39,916 Sabes que mi hermano es diputado. en el condado de Drake. 924 00:39:40,050 --> 00:39:41,585 bueno el estaba trabajando tercera vigilia anoche. 925 00:39:41,718 --> 00:39:44,154 Dijo que el sheriff de allí Trajo a Mickey tarde. 926 00:39:44,254 --> 00:39:48,324 Y ella quedó destrozada. 927 00:39:49,292 --> 00:39:50,461 Guau. 928 00:39:52,429 --> 00:39:53,797 Lo sabías. 929 00:39:54,965 --> 00:39:58,334 Eso es lo que tú y Boone eran hablando de esta mañana. 930 00:39:59,570 --> 00:40:00,837 No hay fiesta sorpresa. 931 00:40:00,937 --> 00:40:04,107 Lo siento, Hank. No hay fiesta sorpresa. 932 00:40:04,207 --> 00:40:05,542 (suspiros) 933 00:40:05,642 --> 00:40:07,744 - Y no se lo puedes decir a nadie... - No voy a decir jack. 934 00:40:08,512 --> 00:40:09,813 Y no se trata de la fiesta sorpresa, 935 00:40:09,946 --> 00:40:11,848 - ese no es el punto. - (risas) Está bien. 936 00:40:11,948 --> 00:40:13,784 No confías en mí. 937 00:40:13,884 --> 00:40:15,586 Después de todo lo que hemos pasado, no confías en mí. 938 00:40:15,686 --> 00:40:17,420 - Hank, no seas así-- - No, no, no. 939 00:40:17,521 --> 00:40:20,791 Tú, Mickey, Boone, tienes Tu pequeño club, está bien. 940 00:40:20,891 --> 00:40:22,125 Pero para que conste, tan pronto como lo escuché, 941 00:40:22,258 --> 00:40:24,293 Te lo dije. Porque confío en ti. 942 00:40:24,294 --> 00:40:26,429 algo esencial para una relación de trabajo. 943 00:40:29,866 --> 00:40:31,635 ¿Y sabes qué? Sí. 944 00:40:31,768 --> 00:40:33,670 Se trata un poco de la fiesta sorpresa. 945 00:40:36,573 --> 00:40:38,641 ♪ ♪ 946 00:40:38,642 --> 00:40:40,309 (jadeando) 947 00:40:40,310 --> 00:40:41,311 (gruñidos) 948 00:40:41,444 --> 00:40:42,679 (gemidos) 949 00:40:45,181 --> 00:40:46,382 Ah... 950 00:40:47,250 --> 00:40:48,384 Ah... 951 00:40:48,485 --> 00:40:49,653 (suspiros) 952 00:40:53,323 --> 00:40:54,691 (exhala) 953 00:40:55,492 --> 00:40:57,027 MICKEY: he preguntado ustedes dos aquí esta noche 954 00:40:57,160 --> 00:40:58,694 porque recordé algo. 955 00:40:58,695 --> 00:40:59,996 A través de todo el drama 956 00:41:00,096 --> 00:41:02,065 y todas las tonterías ustedes dos me han hecho pasar, 957 00:41:02,165 --> 00:41:04,501 he tenido una constante en mi vida. 958 00:41:04,601 --> 00:41:06,202 Este pueblo. 959 00:41:07,203 --> 00:41:08,471 Ustedes dos vinieron y se fueron 960 00:41:08,572 --> 00:41:11,173 pero no la gente de Edgewater. Ellos estuvieron a mi lado. 961 00:41:11,174 --> 00:41:13,376 Ellos me protegieron. Me mantuvieron a salvo. 962 00:41:13,510 --> 00:41:15,712 Mientras tanto He estado en esta oficina, 963 00:41:15,812 --> 00:41:17,514 he estado intentando para devolver el favor. 964 00:41:17,614 --> 00:41:19,348 Y esta noche, ese trabajo 965 00:41:19,349 --> 00:41:21,885 se volvió mucho más difícil. 966 00:41:22,986 --> 00:41:24,555 Estoy dentro. 967 00:41:24,688 --> 00:41:26,790 te ayudaré a derribar los Stoyanov. 968 00:41:26,890 --> 00:41:28,190 No para ti... 969 00:41:28,191 --> 00:41:29,660 pero para Edgewater. 970 00:41:29,760 --> 00:41:31,094 Me alegra oírlo. 971 00:41:31,194 --> 00:41:32,863 Desafortunadamente, con el caso 972 00:41:32,996 --> 00:41:34,330 contra tu padre desmoronándose, 973 00:41:34,430 --> 00:41:36,066 no tengo influencia para hacerlo cooperar. 974 00:41:36,199 --> 00:41:38,869 Al diablo con tu influencia. 975 00:41:39,703 --> 00:41:41,237 Puedes contar conmigo. 976 00:41:42,072 --> 00:41:43,907 - ¿En serio? - Sí. 977 00:41:44,040 --> 00:41:46,777 Arriesgarías tu reputación como un criminal de carrera 978 00:41:46,877 --> 00:41:48,945 ¿Trabajar con el gobierno? 979 00:41:49,045 --> 00:41:51,047 Oye, a diferencia de ti... 980 00:41:51,147 --> 00:41:53,549 hay algunas cosas mas importante para mi 981 00:41:53,550 --> 00:41:55,218 que mi reputación. 982 00:41:55,351 --> 00:41:58,755 ♪ No estoy buscando, buscando ♪ 983 00:41:58,889 --> 00:42:00,557 ♪ Permiso... ♪ 984 00:42:00,691 --> 00:42:01,792 ¿Entonces vamos a hacer esto? 985 00:42:01,892 --> 00:42:03,894 Estamos haciendo esto. 986 00:42:04,728 --> 00:42:08,531 (riendo entre dientes): Esto va a ser un viaje, hombre. 987 00:42:08,632 --> 00:42:10,266 - Ah... - ♪ Buscando ♪ 988 00:42:11,702 --> 00:42:13,236 ♪ Permiso. ♪ 989 00:42:13,336 --> 00:42:15,572 (insectos trino) 990 00:42:17,507 --> 00:42:19,409 - HOMBRE: ¡Vuelve aquí! - (mujer jadeando) 991 00:42:19,509 --> 00:42:20,577 ♪ ♪ 992 00:42:20,711 --> 00:42:22,412 - ¡Ella fue por aquí! - (lloriqueando) 993 00:42:22,946 --> 00:42:24,114 Consíguela. ¡Consíguela! 994 00:42:26,282 --> 00:42:27,250 ¡Oh! 995 00:42:27,383 --> 00:42:28,584 - (mujer gruñe) - ¡Para! 996 00:42:28,585 --> 00:42:29,952 ¡No, por favor, no lo hagas! 997 00:42:29,953 --> 00:42:31,788 no me lleves de vuelta ¡A esa casa, por favor! 998 00:42:31,922 --> 00:42:33,123 HOMBRE 2: ¡Sí, hazlo! 999 00:42:34,057 --> 00:42:35,592 (gime suavemente) 1000 00:42:38,128 --> 00:42:40,296 ♪ ♪ 1001 00:42:41,965 --> 00:42:44,601 Subtítulos patrocinados por CBS 1002 00:42:44,701 --> 00:42:48,104 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org